1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
אני הולך לשנות
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
אני הולך לשנות
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,707
החלום למציאות
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
הסוף
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
שכולם רוצים
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
הבהיר והאידיאלי
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
עולם
16
00:01:26,879 --> 00:01:31,884
כי אתה
החבר הראשון שלי...
17
00:01:36,222 --> 00:01:37,723
מיזה.
- כן?
18
00:01:37,973 --> 00:01:41,143
אתה יכול לבקש מרם להרוג את ל'?
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
רמ...
20
00:01:44,146 --> 00:01:45,481
אני רוצה שאור יאהב אותי.
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,222
אור ואני אהיה אסיר תודה.
זה יהיה האושר שלי.
22
00:01:50,694 --> 00:01:53,989
עָדִין. אני אהרוג את L בשבילך.
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
אני אמות,
24
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
זה בקלות?
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
הימור
26
00:02:03,457 --> 00:02:04,834
אז מתי אני צריך להרוג אותו?
27
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
אם תיקח אותי לכל מקום שהוא,
אני יכול להרוג אותו מיד.
28
00:02:10,297 --> 00:02:11,778
זה צריך להיעשות
בהקדם האפשרי.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,092
מחר אם אתה יכול.
30
00:02:13,592 --> 00:02:16,387
אבל זה עדיין מוקדם מדי
לקבל החלטה עכשיו...
31
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
אני אתן לך תשובה לאחר מכן
אני חושב על דרך להרוג אותו הלילה.
32
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
בְּסֵדֶר.
33
00:02:23,561 --> 00:02:27,606
לא משנה מה,
אל תהרוג אותו עד שאגיד, הבנתי.
34
00:02:28,274 --> 00:02:29,608
לא משנה מה! הבנתי?
35
00:02:30,234 --> 00:02:32,736
בסדר, אני מבטיחה...
36
00:02:33,529 --> 00:02:34,989
רק לגבי ל.
37
00:02:36,031 --> 00:02:38,659
מיסה, תני לי
מספר הטלפון הנייד שלך.
38
00:02:38,868 --> 00:02:42,121
הגיע הזמן!
תן לי גם את שלך, אור!
39
00:02:42,746 --> 00:02:44,874
לא, אני לא יכול לתת לך את שלי.
40
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
למה לא?! אנחנו אוהבים!
41
00:02:49,044 --> 00:02:51,797
אמרתי לך,
אני במעקב משטרתי.
42
00:02:52,298 --> 00:02:56,135
המשטרה יכולה עכשיו להקשיב
על שיחות טלפון.
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
במקרה כזה, כאן.
44
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
אני אתן לך אחד מהם
הטלפונים הסלולריים שלי.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
פשוט סיימתי עם שלושה אחרי
להביא אותם לעבודות שונות...
46
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
זה רעיון טוב.
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
השימוש בטלפון שלך יעשה זאת
כנראה שיהיה בסדר.
48
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
בְּסֵדֶר!
49
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
אני אתקשר אליך כל יום.
50
00:03:12,776 --> 00:03:14,137
אני גם אשלח לך הרבה הודעות טקסט!
51
00:03:14,570 --> 00:03:16,197
לא, אני אשמור את זה.
52
00:03:16,488 --> 00:03:19,033
אני אהיה היחיד
ביצוע שיחות,
53
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
ואני אגיד לך רק מה
אתה צריך לדעת.
54
00:03:20,701 --> 00:03:22,369
מַה? אין מצב...
55
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
מתי אתה מתכוון להתקשר?
56
00:03:25,456 --> 00:03:26,665
כנראה מחר...
57
00:03:27,416 --> 00:03:31,128
אני אתקשר פעם אחת גם אם אחליט
לא להוציא להורג את L.
58
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
מה? מָחָר?
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
זה לא נשמע כמו משהו
חבר היה מתקשר לגבי,
60
00:03:35,925 --> 00:03:37,593
אבל אנחנו יכולים לדבר
על אהבה אחר כך.
61
00:03:37,801 --> 00:03:40,221
ובכן מיסה,
לך הביתה להיום.
62
00:03:40,512 --> 00:03:42,973
מַה? מַדוּעַ? השעה רק 7:00.
63
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
הזמן לאהבה
רק התחיל, לא?
64
00:03:45,392 --> 00:03:47,645
אנחנו יכולים ללכת לאכול ארוחת ערב,
להסתכל על שמי הלילה,
65
00:03:47,728 --> 00:03:50,314
ואחרי זה, האירוע המרכזי...
66
00:03:51,065 --> 00:03:52,191
מיזה.
67
00:04:02,910 --> 00:04:03,994
הבנתי?
68
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
לך הביתה להיום.
69
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
כן...
70
00:04:08,207 --> 00:04:10,793
כמו כן, כשאתה מדבר
בחוץ עם רם,
71
00:04:11,001 --> 00:04:14,171
ללחוש ולוודא ש
אף אחד בסביבה.
72
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
זה מה שריוק ואני עושים.
73
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
כן...
74
00:04:18,175 --> 00:04:19,969
תודה ששלחת אותי...
75
00:04:20,302 --> 00:04:23,180
מיסה, בואי שוב מחר!
76
00:04:26,767 --> 00:04:29,186
הנשיקה הזו הייתה כל כך פתאומית,
זה הפתיע אותי.
77
00:04:29,687 --> 00:04:33,023
אני צריך לשמור
מיסה מאוהבת בי עמוקות.
78
00:04:33,524 --> 00:04:34,566
אה?
79
00:04:34,858 --> 00:04:37,695
חוץ מזה, אני צריך להחליט
אם אני צריך להרוג את L מחר או לא.
80
00:04:38,362 --> 00:04:41,573
ל' עוד לא פרסם את עצמו ברבים.
אז אם ריוגה ימות...
81
00:04:41,740 --> 00:04:46,287
אני צריך להיות מוכן להיות
חשוד גדול עוד יותר...
82
00:04:46,578 --> 00:04:47,621
אני רואה.
83
00:04:48,122 --> 00:04:49,999
חשבתי שאתה מהסס
84
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
כי הוא אמר את זה
היית חבר שלו.
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,338
חבר? רק שיחקתי ביחד.
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,134
מההתחלה, אמרתי
שאם זו ידידות הוא רוצה,
87
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
אז אני אתן את זה.
88
00:05:01,927 --> 00:05:06,682
ריוגה הוא חברו של אור יאגמי,
על פני השטח... אבל L הוא האויב של קירה.
89
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
כן, L הוא האויב שלי...
90
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
מאז ריוגה חשף שהוא L,
אני חייב להרוג אותו...
91
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
אם L מת בתאונה,
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
כמעט אף אחד לא יחשוד בי...
93
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
גם אם כן,
אין הוכחות.
94
00:05:31,540 --> 00:05:34,335
אני יכול רק לדמיין
מה יקרה לאחר ימות L.
95
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
זה הכל הימור עכשיו.
96
00:05:38,172 --> 00:05:44,595
מחר יהיה L's...
לא, היום האחרון של Ryuzaki/Ryuga.
97
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
שיער.
98
00:05:55,064 --> 00:05:56,440
פירורי חטיף.
99
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
שֵׂעַר.
100
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
מר יאגמי.
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
אם אמות במהלך הימים הקרובים,
הבן שלך הוא קירה.
102
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
עוד שערה.
103
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
מה אמרת עכשיו?!
104
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
כֵּן. מה אתה
מדברים על?!
105
00:06:18,379 --> 00:06:21,048
אני אוודא שאתה
יש גישה מוכנה לווטארי,
106
00:06:21,215 --> 00:06:22,800
אני סומך עליך...
107
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
ריוזקי...!
108
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
אמרת שהוא נוקה כמעט לגמרי,
אבל אני רוצה את האמת.
109
00:06:27,805 --> 00:06:29,765
כמה סביר שהוא-?!
110
00:06:30,391 --> 00:06:32,893
אפילו אני לא יודע איך אני באמת מרגיש.
111
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
זה מעולם לא קרה בעבר...
112
00:06:37,648 --> 00:06:40,109
אם קירה והקירה השנייה
עובדים ביחד...
113
00:06:40,192 --> 00:06:41,985
אני בבעיה גדולה.
114
00:06:42,444 --> 00:06:47,825
אז אולי אני לא מנתח
המצב בשקט...
115
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
אולי אני מחשיב אותו כחשוד
רק כי אין אף אחד אחר...
116
00:06:55,624 --> 00:06:56,667
למרות זאת...
117
00:06:57,042 --> 00:07:01,338
אם אני יהרג עכשיו,
אנא הנח שהבן שלך הוא קירה.
118
00:07:05,342 --> 00:07:07,094
אין לי ברירה
אלא לבצע התקפת פתע.
119
00:07:07,177 --> 00:07:08,178
אי אפשר לעזור.
120
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
זה הכל הימור עכשיו.
121
00:07:24,194 --> 00:07:25,362
זה לא נכון.
122
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
אני פשוט טוב ב
להתמודד עם דברים...
123
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
מה לא בסדר?
124
00:07:38,709 --> 00:07:41,503
אה, יאגמי.
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
שלום.
126
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
מיס טקדה,
אני רוצה לדבר איתו לרגע.
127
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
האם נוכל להמשיך את זה מאוחר יותר?
128
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
מַה? בְּסֵדֶר.
129
00:07:55,726 --> 00:07:57,352
זה היה בסדר?
130
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
יותר חשוב,
131
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
לא אמרת שאתה מפחד?
להופיע בפני אנשים?
132
00:08:02,065 --> 00:08:03,192
הכל בסדר כאן בחוץ?
133
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
הבנתי את זה כל עוד
מכיוון שאת לא קירה, זה בסדר.
134
00:08:07,613 --> 00:08:10,574
אתה היחיד שעלה
מבחוץ מי יודע שאני ל...
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
אז, סיפרתי לכולם במטה
שאם אמות בימים הקרובים...
136
00:08:15,329 --> 00:08:18,916
להניח שאתה קירה.
137
00:08:20,918 --> 00:08:21,960
לעזאזל...
138
00:08:24,838 --> 00:08:26,199
אמרת לי את זה
היית בודד
139
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
כי לקחתי
הפסקות מבית הספר,
140
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
אז יצאתי לשינוי קצב.
141
00:08:32,262 --> 00:08:34,306
כל עוד אתה לא מת,
המכללה היא מקום מהנה.
142
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
כֵּן. כשאתה לא כאן,
זה כל כך משעמם
143
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
כי אין מי שיכול
תואם את רמת השיחה שלי.
144
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
אז זה מסביר למה
אתה עם טקדה "המבריק".
145
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
ובכן, משהו כזה.
146
00:08:45,776 --> 00:08:48,946
האם באמת עלי להרוג אותו היום?
147
00:08:49,780 --> 00:08:52,616
לא... ברגע שאני
החליט להרוג אותו,
148
00:08:52,699 --> 00:08:55,953
הוא מופיע פתאום, כאילו
להסיח את דעתי מההחלטה שלי...
149
00:08:56,370 --> 00:08:58,789
כדי למנוע ממני להרוג אותו...
150
00:08:59,831 --> 00:09:02,292
זה בדיוק מה שהוא רוצה!
151
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
שנאכל עוגה
בקפיטריה?
152
00:09:06,338 --> 00:09:08,882
בטח... ההרצאה הבאה שלי בוטלה.
153
00:09:09,341 --> 00:09:10,425
זה טוב.
154
00:09:12,010 --> 00:09:13,637
אני תוהה אם יש להם Shortcake?
155
00:09:14,304 --> 00:09:15,973
נו... מי יודע.
156
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
אוֹר! הנה אתה!
157
00:09:20,018 --> 00:09:22,521
באתי כי היה לי
צילום תמונות בקרבת מקום!
158
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
מיזה! אתה אידיוט!
159
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
זה חבר שלך?
160
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
הוא כל כך מיוחד ומגניב...
161
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
לא... זכיתי!
162
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
מיזה יכולה לראות את השם האמיתי של ריוגה!
163
00:09:35,492 --> 00:09:38,870
אני החברה של לייט, מיסה אמאן.
שמחתי להכיר אותך.
164
00:09:39,621 --> 00:09:40,664
אני Hideki Ryuga.
165
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
הא? הידקי ריוגה?
166
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
כן, יש לו אותו שם פרטי
ושם משפחה בתור אותו אליל.
167
00:09:47,796 --> 00:09:48,839
זה לא מצחיק?
168
00:09:49,590 --> 00:09:52,217
אבל, זה שונה מ
השם שאני רואה...
169
00:09:53,051 --> 00:09:57,180
ריוגה, יוצא החוצה ככה
הייתה טעות גדולה!
170
00:10:01,852 --> 00:10:06,023
למה הוא צוחק?
האם זה אומר שהוא שם לב?
171
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
אבל אם הוא ניחש את זה
היא הקירה השנייה,
172
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
אין סיכוי
הוא היה צוחק...
173
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
יאגמי...
174
00:10:16,366 --> 00:10:17,701
אני מקנא.
175
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
הייתי מעריץ ענק שלך
מאז גיליון אוגוסט של "שמונה עשרה".
176
00:10:22,539 --> 00:10:24,791
מַה? בֶּאֱמֶת? אני כל כך שמח...
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
היי, הילדה הזו.
היא לא מיסה-מיסה?!
178
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
זה נכון. זה מיסה-מיסה!
179
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
- מיסה-מיסה?!
- האמיתי?!
180
00:10:31,048 --> 00:10:32,341
הייתי צריך לנחש
שיגלו אותי
181
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
אם היו
הרבה צעירים מסביב.
182
00:10:33,800 --> 00:10:35,401
אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותך כל חודש.
183
00:10:35,469 --> 00:10:36,720
תמשיך בעבודה הטובה.
184
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
כֵּן. תודה לך.
אני אעשה כמיטב יכולתי...
185
00:10:39,848 --> 00:10:40,891
מה קורה?
186
00:10:41,266 --> 00:10:43,310
היי! מי נגע לי בישבן?!
187
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
כמה מביש!
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,998
אני לא אסלח לאף אחד שיסלח
לנצל את המצב הזה.
189
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
אני אמצא את האשם.
190
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
ריוגה! אתה כל כך מצחיק!
191
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
גם אני רוצה לגעת בה.
- טיפש!
192
00:10:58,533 --> 00:11:01,787
בכל מקרה, אני רוצה לשאול את מיזה מה
השם של L הוא בהקדם האפשרי,
193
00:11:02,537 --> 00:11:04,081
אבל האנשים האלה מפריעים.
194
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
מיסה!
195
00:11:06,583 --> 00:11:07,668
הגיע הזמן!
196
00:11:07,834 --> 00:11:09,315
האם אתה מתכנן
איחר שוב?!
197
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
הו, סליחה, יושי...
198
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
- בוא נלך!
- אה, כן!
199
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
טוב...
200
00:11:15,592 --> 00:11:17,177
ברגע שמיסה תצא מכאן,
201
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
אני רק צריך להתקשר אליה
ושאל אותה לשמה של ל'.
202
00:11:20,681 --> 00:11:24,017
נתראה אחרי העבודה, אור...
203
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
עכשיו, נלך, יאגמי?
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
כן...
205
00:11:33,944 --> 00:11:36,863
סליחה, תוכל להמשיך הלאה?
אני צריך ללכת לשירותים.
206
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
אני רואה. נתראה שם...
207
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
זה נגמר...
208
00:11:55,924 --> 00:11:58,510
היה כיף... ל.
209
00:12:01,638 --> 00:12:05,934
אני שמח שיכולתי לגלות
שמך ולהרוג אותך בעצמי.
210
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
היה כיף L.
211
00:12:21,283 --> 00:12:24,661
אני שמח שיכולתי לגלות
שמך ולהרוג אותך בעצמי.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
כן, שלום?
213
00:12:57,694 --> 00:12:58,945
למה אתה מתכוון, "שלום"?
214
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
הו, בטח יש לטלפון הנייד הזה
הושמטו
215
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
על ידי מישהו ב
המהומה הזאת קודם לכן.
216
00:13:05,076 --> 00:13:07,454
ממזר... הוא חייב...
אז...
217
00:13:11,833 --> 00:13:12,959
שלום?
218
00:13:13,293 --> 00:13:15,712
כן... זה הטלפון הנייד של מיסה, אז...
219
00:13:15,879 --> 00:13:17,255
אני אחזיר לה את זה.
220
00:13:18,173 --> 00:13:20,133
אני רואה. אני מבין.
221
00:13:25,722 --> 00:13:31,895
ריוגה כנראה חושב שהוא ניצח,
אבל למיזה יש טלפון אחר.
222
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
אם אקרא לזה...
223
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
הו, הפעם...
זה הפלאפון שלי.
224
00:13:39,528 --> 00:13:40,570
כֵּן?
225
00:13:42,781 --> 00:13:45,033
כֵּן. אני רואה. עשינו את זה.
226
00:13:46,409 --> 00:13:47,452
אני מבין.
227
00:13:49,788 --> 00:13:54,000
זה עשוי לבוא טוב ו
חדשות רעות לך, אבל...
228
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
מיסה אמנה הייתה זה עתה
נלקח למעצר
229
00:13:56,878 --> 00:13:58,479
תחת חשד
להיות הקירה השנייה.
230
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
מתי בעולם
האם הוא גילה על מיסה?!
231
00:14:03,844 --> 00:14:05,644
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה זאת
תפוס אותה מהר...
232
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
היו שערות וסיבים,
בין היתר,
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
מחובר למסקינג טייפ
חותמת את הקלטות שהקירה השנייה שלחה.
234
00:14:14,271 --> 00:14:17,315
גילינו דוגמאות רבות תואמות
של ראיות בחדרה.
235
00:14:18,692 --> 00:14:22,112
כנראה תהיה מהומה אם
אנחנו מאשימים אותה בכך שהיא הקירה השנייה,
236
00:14:22,195 --> 00:14:24,155
אז אנחנו אומרים את זה לציבור
היא באה איתנו מרצונה
237
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
כי המנהל שלה הוא
חשוד בהחזקת סמים.
238
00:14:27,284 --> 00:14:29,035
האמת כנראה
לעולם אל תצא לציבור...
239
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
הייתי רשלנית...
240
00:14:34,374 --> 00:14:38,628
הסרטון הזה. הייתי צריך
השמיד את כל הראיות...
241
00:14:39,504 --> 00:14:41,965
בסופו של דבר,
ריוגה בחר להגן על עצמו
242
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
על ידי להיות איתי במקום להתחבא.
243
00:14:44,467 --> 00:14:46,136
הוא התעמת
לב העניין...
244
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
הימור זה... הוא שלי...
245
00:14:51,474 --> 00:14:52,559
שלי--'
246
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
שלי--'
247
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
לא!
248
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
עדיין לא...
249
00:15:00,817 --> 00:15:03,653
האתגר רק מתחיל, L...
250
00:15:12,996 --> 00:15:15,123
וואטרי, היא אמרה משהו?
251
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
לא, היא עדיין לא אמרה כלום.
252
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
תן לי תמונה שלה.
253
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
האם אתה בטוח?
254
00:15:21,212 --> 00:15:22,297
כן, מהר.
255
00:15:30,847 --> 00:15:31,973
ר-ריוזקי!
256
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
מה המשמעות של זה?!
257
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
תפסתי אותה
בתור הקירה השנייה.
258
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
זה, לכל הפחות,
הכרחי.
259
00:15:39,564 --> 00:15:41,608
אכן, היו מספיק ראיות
בחדר של אמאן...
260
00:15:41,691 --> 00:15:44,778
לסמן אותה בתור
הקירה השנייה, אבל...
261
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
כן. אין טעות.
262
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
עכשיו כל שעלינו לעשות הוא
תגרום לה לספר לנו איך היא הורגת...
263
00:15:50,283 --> 00:15:55,163
בין אם היא מכירה את קירה,
ואם היא יודעת מי הוא.
264
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
וואטרי. נקוט באמצעי הזהירות המתאימים,
265
00:15:58,541 --> 00:16:00,919
אבל תעשה כל מה שצריך לעשות,
לא אכפת לי מה,
266
00:16:01,211 --> 00:16:02,420
לגרום לה להתוודות.
267
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
כן.
268
00:16:04,130 --> 00:16:05,215
כמו כן, מר יאגמי...
269
00:16:06,424 --> 00:16:08,718
אני כנראה הולך
להתקשר לאור ב...
270
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
כחשוד עיקרי.
271
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
נא להתכונן לכך.
272
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
ריוזקי, אמנה מדברת.
273
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
תן לי ויזואליה... ותשמע מהר!
274
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
סוף סוף אחרי שלושה ימים, הא?!
275
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
אני לא יכול לסבול את זה יותר...
276
00:16:49,843 --> 00:16:50,885
תהרוג אותי.
277
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
תהרגו אותי... מהרו והרגו אותי!
278
00:16:55,807 --> 00:16:58,852
אני מניח שזה היה יותר מדי
לילדה צעירה...
279
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
היא בטח על הגבול שלה...
280
00:17:02,897 --> 00:17:04,899
מיסה אמנה, את שומעת אותי?
281
00:17:06,151 --> 00:17:10,196
אני שומע אותך...
בבקשה תהרוג אותי עכשיו...
282
00:17:11,156 --> 00:17:14,659
האם זה בגלל שאתה מודה
להיות הקירה השנייה?
283
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
לא! אני לא יודע כלום
על הקירה השנייה!
284
00:17:18,621 --> 00:17:22,751
אני לא יכול לסבול את זה יותר...!
אני מעדיף למות...
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
פשוט תמהרי והרגו אותי!
286
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
אתה אמור להיות מסוגל
תהרוג אותי מיד, נכון?!
287
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
מיסה... את מתכוונת ל-?
288
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
כן, תהרוג אותי.
289
00:17:36,473 --> 00:17:38,391
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?
290
00:17:38,641 --> 00:17:40,393
כן... תהרוג אותי...
291
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
אני לא יכול לסבול את זה יותר... תהרוג אותי...
292
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
אם אהרוג אותך, אהרוג את אור יאגמי.
293
00:17:50,153 --> 00:17:51,473
כל זה קרה בגללו.
294
00:17:51,821 --> 00:17:55,241
לֹא! לא...
תהרוג אותי...
295
00:17:55,742 --> 00:17:59,287
מיסה... את כל כך רוצה...
למות למענו?
296
00:18:01,372 --> 00:18:03,917
זהו! אם לא תהרוג אותי...!
297
00:18:04,000 --> 00:18:06,281
זה לא טוב, וואטרי...
אל תיתן לה לנשוך את הלשון!
298
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
יכול להיות שאלו הם
רק פעולות
299
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
נשלטת על ידי קירה לפני המוות?
300
00:18:19,641 --> 00:18:20,892
הו רם.
301
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
מה זה פתאום?
302
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
יאגמי קל...
303
00:18:27,190 --> 00:18:30,276
הצעתי לעזור למיזה לברוח,
אבל היא סירבה.
304
00:18:30,944 --> 00:18:33,988
היא כנראה חשבה שכן
להכניס אותך לצרות
305
00:18:34,239 --> 00:18:36,950
מכיוון שהמשטרה חושבת כך
יש לה כוחות מיוחדים...
306
00:18:38,451 --> 00:18:41,287
וכשהיא הייתה
בקצה השנינות שלה,
307
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
היא התחילה לבקש ממני להרוג אותה.
308
00:18:46,084 --> 00:18:48,545
זה הכל בגלל
היא רוצה שתאהב אותה.
309
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
לא משנה כמה היא ביקשה,
לא יכולתי להרוג אותה...
310
00:18:55,176 --> 00:18:56,417
לא יכולתי לסבול לצפות בה...
311
00:18:57,887 --> 00:19:00,682
הייתה רק דרך אחת
להציל אותה מהסבל הזה.
312
00:19:01,558 --> 00:19:04,060
ויתור בעלות
של פתק המוות.
313
00:19:04,769 --> 00:19:05,812
נכון.
314
00:19:06,396 --> 00:19:08,731
אם היא מאבדת את הבעלות
של פתק המוות,
315
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
כל הזכרונות הקשורים
פתק המוות ייעלם.
316
00:19:13,194 --> 00:19:15,405
כל הזכרונות של רציחות
היא התחייבה עם המחברת שלה,
317
00:19:15,697 --> 00:19:19,159
והעובדה שאתה קירה,
ייעלם.
318
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
מיסה לא תגלה את הסוד שלך.
319
00:19:23,997 --> 00:19:28,126
כמו כן, מיסה כבר לא
להיות מסוגל לראות את ריוק או אותי.
320
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
מספר שעות קודם לכן
321
00:19:32,589 --> 00:19:36,759
אתה תשכח
הכל על Shinigami.
322
00:19:39,554 --> 00:19:44,142
זה בסדר. האדם
אתה אוהב הוא אור יאגמי.
323
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
הרגשות האלה יישארו.
324
00:19:50,648 --> 00:19:54,652
אז מיזה, עזוב את הבעלות
של המחברת
325
00:19:54,819 --> 00:19:57,155
ולהשאיר הכל לאור יאגמי.
326
00:20:29,938 --> 00:20:33,066
מיסה כבר לא הבעלים של פתק המוות.
327
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
עשית טוב, רם...
328
00:20:36,069 --> 00:20:38,863
התחלתי לחשוב
זו הייתה הדרך היחידה.
329
00:20:39,656 --> 00:20:41,616
אם הזכרונות שלה מ
פתק המוות נמחק,
330
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
אז זה לא בלתי אפשרי
כדי לשחרר את מיסה.
331
00:20:45,411 --> 00:20:48,373
אור יאגמי, הצעתי את זה
למיזה
332
00:20:48,456 --> 00:20:54,003
כי ידעתי שזו השיטה
היית רוצה הכי הרבה.
333
00:20:55,755 --> 00:20:59,259
אם לא תציל את מיזה, אני אהרוג אותך.
334
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
אני מבין, רם.
335
00:21:10,228 --> 00:21:12,689
אני חושב שיש לי רעיון טוב
של מה L הולך לעשות הלאה.
336
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
יש לי תוכנית.
337
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
זה להתראות, ריוק.
338
00:21:20,780 --> 00:21:21,864
מַה?
339
00:21:22,115 --> 00:21:25,535
להמשך
340
00:21:25,868 --> 00:21:30,915
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
341
00:21:30,999 --> 00:21:36,337
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
342
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
אני מחזיק ברגשות האלה
343
00:21:38,881 --> 00:21:45,346
שאני לא יכול לוותר בלבי
344
00:21:45,471 --> 00:21:51,728
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
345
00:21:51,811 --> 00:21:56,316
בין המציאות והאידיאל שלי
346
00:21:57,108 --> 00:22:01,988
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
347
00:22:02,071 --> 00:22:04,866
כי יש לי רצון עז
348
00:22:04,949 --> 00:22:09,454
כדי להשיג
349
00:22:10,038 --> 00:22:14,667
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
350
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
351
00:22:19,380 --> 00:22:25,386
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
352
00:22:25,887 --> 00:22:31,225
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
353
00:22:35,480 --> 00:22:37,148
תצוגה מקדימה
354
00:22:37,607 --> 00:22:42,362
כן... אני יודע שאני כנראה מסתכל
די גרוע פה...
355
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
אבל הגאווה הזו...
אני אצטרך רק...
356
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
להיפטר מזה!
357
00:22:47,909 --> 00:22:50,495
הפרק הבא: החלטה